Face à ces « lacunes » de mémoire, la numérisation et la création d’une « Banque de données numériques sur la culture de Quang Nam » constituent à la fois une histoire technologique et un effort pour rappeler et faire revivre le patrimoine historique et culturel de nos ancêtres.
Les sources historiques sous-jacentes proviennent du « Recueil divers de la province de Quang Nam »
Dès les premières décennies du XXe siècle, un nouveau climat académique s’est instauré avec la création de l’École française d’études sur l’Extrême-Orient (EFEO) à Hanoï. Adoptant une approche scientifique systématique et ancrée dans le terrain, les chercheurs de l’époque ont mené des enquêtes à grande échelle dans les villages et les communes de la province de Quang Nam. L’ouvrage monumental qui restera dans les mémoires est le Recueil de documents divers de la province de Quang Nam (Institut d’études Han Nom), auquel VICAST Centre-Vietnam a eu accès, qu’il a traduit et sur lequel il a effectué des recherches.
S’étendant sur 15 volumes, englobant 79 unités administratives de base (communes, villages, districts, quartiers) et totalisant 3 446 pages manuscrites sur papier occidental, il s’agit véritablement d’une remarquable « collection » illustrée de documents sino-vietnamiens, contenant des milliers d’entrées.
La Chronique provinciale de Quang Nam renferme une « mémoire culturelle » exhaustive, allant du système de décrets impériaux conférant des titres divins sous les dynasties Le et Nguyen ; aux registres fonciers de la période Tay Son ; en passant par les généalogies villageoises, les histoires familiales et les archives claniques des lignées ancestrales… Cet ensemble de documents constitue un magnifique appendice textuel original, accompagnant et étayant la section de recherche en langue vietnamienne intitulée « Chronique villageoise de Quang Nam ».
Cependant, la triste réalité est qu’après plus d’un siècle de bouleversements, de nombreuses maisons communautaires couvertes de mousse ont été démantelées, de nombreux coffres ancestraux vidés, et d’innombrables décrets royaux originaux et inscriptions sur pierre dans les zones rurales ont disparu. De nombreux sites patrimoniaux n’existent plus que… sur des copies datant d’il y a un siècle.
Cette rupture avec la documentation papier a été le moteur de nos aspirations, nous poussant à nous engager dans un parcours persistant pendant plus de 10 ans.
.jpg)
Création d’une « banque de données numériques »
La branche du Centre du Vietnam de l’Institut de la culture, des arts, des sports et du tourisme a entrepris la traduction, la numérisation et la publication de l’intégralité du précieux recueil historique provincial de Quang Nam. Le soutien et le financement opportuns de la Fondation VINIF nous ont apporté des ressources inestimables pour concrétiser notre ambition de faire connaître ce patrimoine à la communauté.
Le processus de numérisation de tous les décrets royaux, inscriptions et légendes des villages de la province de Quang Nam a été mis en œuvre selon une approche interdisciplinaire (études sino-vietnamiennes, histoire, études culturelles, ethnologie et technologie des données).
La charge de travail était extrêmement lourde car les copistes d’antan utilisaient des styles d’écriture très variés, tantôt soignés, tantôt hâtifs, commettant des erreurs et disposant le texte de manière désordonnée. Nous devions gérer les aspects techniques, numériser chaque page du document avec des fichiers numériques haute résolution, puis procéder à la transcription, à la traduction et à l’annotation approfondie.
La base de données numérique sur la culture de Quang Nam n’est pas un simple entrepôt statique. Nous avons structuré ce travail en dix volumes, dont le premier présente une étude et une analyse approfondies des institutions villageoises, du rôle des clans et des coutumes de Quang Nam. Les neuf volumes suivants contiennent des reproductions photographiques originales de textes en écriture Han Nom, accompagnées de transcriptions et de traductions détaillées pour chaque village. L’ensemble sera intégré au Programme national de bases de données et au système de données VNCDLL de VinIF.
La mise en place d’une banque de données numériques dans un contexte d’urbanisation rapide, notamment dans une ville côtière dynamique comme Da Nang , revêt une importance scientifique et pratique considérable. Elle constitue, d’une part, la solution optimale pour la sauvegarde des données.
Lorsqu’un texte sino-vietnamien est numérisé avec une grande précision, même si le texte original subit des dommages imprévus, les données qu’il contient restent accessibles aux générations futures. De plus, cette source originale constitue un véritable guide scientifique, offrant aux villages et aux clans d’aujourd’hui une base fiable pour identifier et restaurer le patrimoine traditionnel de leurs ancêtres de manière appropriée, évitant ainsi les malentendus, les inexactitudes et les reconstructions excessives et émotionnelles.
Mais la valeur la plus précieuse réside dans le véritable retour du patrimoine à ses racines. Après d’innombrables péripéties, des documents précieux, autrefois confinés aux archives universitaires, retrouvent leur place d’origine, au sein même des communautés, des clans et des villages de la province de Quang Nam. Les habitants, qu’ils soient originaires de Quang Nam ou non, peuvent désormais, d’un simple clic sur une plateforme numérique, accéder aux enseignements de leurs ancêtres et comprendre les mérites de leurs prédécesseurs dans la reconquête de ces terres. C’est la manière la plus durable de perpétuer et de transmettre la culture.
Apprécier et valoriser l’héritage de nos ancêtres ne se précipite pas ; cela exige de la patience. Des manuscrits écrits par les érudits du siècle dernier aux fichiers numérisés haute résolution disponibles sur Internet aujourd’hui, c’est un voyage qui traverse des siècles de vénération pour nos aïeux.
La numérisation ne consiste pas à suivre les tendances technologiques, mais à s’adapter à notre époque pour préserver l’âme de la province de Quang Nam. La base de données numérique de la culture de Quang Nam est un pont numérique qui permet aux valeurs ancestrales de s’épanouir dans la vie contemporaine, assurant ainsi la pérennité et la diffusion du patrimoine culturel de Quang Nam à travers les âges.
Source : https://baodanang.vn/ngan-hang-du-lieu-so-ve-van-hoa-xu-quang-3340973.html
